(Français - English) - Mobile friendly : (Français - English) - Brandenburg - Potsdam - New/Updates
Tourism - Museums - Restaurants - Shopping - Planning - Transports - Unknown Berlin - Architecture - Photo Gallery - Germanoscope

Britz - Charlottenburg - Dahlem - Friedrichshain - Gesundbrunnen - Grunewald - Köpenick - Kreuzberg - Lichtenberg - Mariendorf - Mitte - Moabit - Neukölln - Pankow - Prenzlauer Berg

Reinickendorf - Schmargendorf - Schöneberg - Spandau - Steglitz - Tegel - Tiergarten - Tempelhof - Tiergarten - Treptow - Wannsee - Wedding - Weißensee - Wilmersdorf - Zehlendorf

 

Berlin Mitte

Potsdamer Platz

Carrefour le plus encombré de Berlin avant la seconde guerre mondiale, Potsdamer Platz, la Place de Potsdam s'est retrouvée supprimée par le tracé du mur. Ses immeubles ont été rasés pour laisser aux forces de l'ordre est-allemandes la possibilité de surveiller au mieux le mur. L'ex-centre des affaires, du commerce, lieu de croisement de tant de lignes de tramway et de métro, là où le premier feu tricolore d'Europe fut installé  en 1926 pour tenter de réguler un trafic énorme, disparut totalement de 1961 à 1990. Imaginez le quartier de Chatelet  Les Halles à Paris disparaitre pendant trente ans !!!

Depuis la réunification, ce quartier tente de reprendre son rôle de centre économique de Berlin. Mais l'architecture futuriste ne cherche pas à redonner l'ambiance d'antant.

Most busy crossroads in Berlin before W.W.2, Postdam Square disappeared completely when the Berlin Wall was built. A "No Man's Land" took place there, allowing the eastern police to look after the borders and dissuade people (with weapons !!!) to flee towards the western part and liberty. The former business, trade and shopping area, where so many subway and railways joined, the crossroads where the first european traffic light was installed in 1926 to regulate the crowd of cars became just a forbidden field from 1961 until 1990. Can you imagine Piccadilly Circus or Times Square becoming an empty field for 30 years ?

Les secteurs principaux - The main areas

Le Sony Center abrite, outre les locaux européens de Sony, le siège de la Deutsche Bundesbahn (si elle ne déménage pas à Hamburg), ou le musée du cinéma.

Sony Center hosts the european headquarters of the japanese conglomerate, the headquarters of the national Railways company (Deutsche Bahn) and a movie museum.

==> Sony Center

Cette zone est plus commerciale, avec sa voute commerciale, les Arkaden, ses cinémas. C'est là que se déroule chaque mois de février le festival du film de Berlin, la Berlinale.

The shopping centre called "the Arcades", cafés, movie theaters, offices and flats share this modern block.

==> Daimler-Benz-Areal

Zone culturelle bâtie par les autorités de Berlin-Ouest et très excentrée à l'époque, le forum de la culture regroupe musées et salles de concert philarmonique.

The area was built on the side of West Berlin, close to the Berlin Wall when the city was still divided. The western authorities wanted to bring culture back to West Berlin. All the former museums were located in the eastern part of the city. Museums (Gemäldegalerie, Neue Nationalgalerie), two music theaters (Philarmonic Orchestra of Herbert von Karajan, chamber music) were built in a place left empty by the uncompleted works of Germania's Nazi Capital city.

==> Kulturforum

==> Leipzigeplatz

==> Potsdamerstrasse

==> Boulevard der Stars

Panoramapunkt

Un ascenseur, "le plus rapide d'Europe", vous propulse à 90 mètres de hauteur (24ème étage) pour une somme assez modique (5.5€ en 2012). Deux plate-formes et un café vous y attendent, la plate-forme supérieure permet une vision à 360 degrés. Seul bémol, la tour de la Deutschebahn bloque la vision vers le nord (impossible de voir la gare principale Haptbahnhof par exemple), à part cela, c'est magnifique. Les photos ci-desous ont été prises vers 10 heures du matin.

Panoramapunkt : Also called Kollhoff tower, the "fastest lift in Europe" will lead you to the 24th floor where you can enjoy a great view over Potsdamerplatz and Leipzigerplats and towards the eastern, southern and western parts of Berlin. Unfortunately, the DeutscheBahn tower, located north in Sony Center, hides some interesting parts of the city (Central Station, Reichtag). Anyway, it is quite cheap and is worth the visit.

La place - the square

La Potsdamer Platz est devenue le quartier des gratte-ciel de Berlin. C'est le premier quartier à être ressorti de terre après la réunification.

Postdamer Platz has become Manhattan in Berlin. This is the first part to be rebuilt after the reunification.

 

 

La stèle de Karl Liebknecht

"Von dieser Stelle aus rief Karl Liebknecht am 1.Mai 1916 zum Kampf gegen den imperialistischen Krieg und für den Frieden auf". A cette place, Karl Liebknecht appela le 1er Mai 1916 au combat contre la guerre impérialiste et pour la paix.

A monument is erected where the communist Karl Liebknecht called for a communist revolution in Germany on the 1st of May 1916.

 Le premier feu tricolore d'Europe fut placé sur la place de Potsdam en 1926 ; une réplique rappelle cet évènement.

The first traffic lights in Europe were installed in Potsdam Square in 1926.

Le Ritz-Carlton est un palace moderne situé sur Potsdamer Platz

Ritz Carton palace in Potsdamer Platz

Neue Promenade - La nouvelle promenade

Lennestrasse

Lennestrasse, Bellevuestrasse et Ebertstrasse délimitent le triangle de Lenné, un lopin de terre situé aux abords du Mur de Berlin. Cette surface inutilisée, car pénétrant sur le territoire de Berlin-Ouest, appartenait à l'Allemagne de l'Est et a été échangé en 1988 soit un an avant la chute du Mur. Les deux pays ont effectué plusieurs échanges au fil des 28 ans de l'existance du Mur afin de faciliter la gestion des deux entités.

 

Lennestrasse, Bellevuestrasse and Ebertstrasse create a triangle that used to be close to the berlin wall, on the eastern side. One year before the fall of the wall, in 1988, this small area was exchanged with another area between the two regimes. Those kind of exchanges were quite common between East and West in order to simplify the management of the wall and its surroundings.

In den Ministergärten

Ebertstrasse

Science Center Medical Technology Otto Bock (Ebertstrasse, Berlin)

Otto Bock, fondé en 1919 est un leader dans la haute technologie destinées aux personnes à mobilité réduite (prothèses, fauteuils). En 2009, Otto Bock a ouvert un bâtiment d'exposition à l'architecture audacieuse entre Potsdamer Platz et le mémorial de l'Holocauste. Situé dans une des rues les plus touristiques de la capitale allemande, la Ebertstrasse, ce bâtiment élégant ne passe pas inaperçu et est un exemple concret de communication ou de publicité par l'architecture. C'est l'oeuvre du cabinet d'architectes Gnaediner Architekten.

This post-modern building is the showroom of the Otto Bock company, a german paramedics healthcare company (prostheses, wheelchairs). The architects are Gnaediner Architekten.

Voir aussi - More :


BERLIN : (Français - English)

Britz - Charlottenburg - Dahlem - Friedrichshain - Gesundbrunnen - Grunewald - Köpenick - Kreuzberg - Lichtenberg - Mariendorf - Mitte - Moabit - Neukölln - Pankow - Prenzlauer Berg

Reinickendorf - Schmargendorf - Schöneberg - Spandau - Steglitz - Tegel - Tiergarten - Tempelhof - Tiergarten - Treptow - Wannsee - Wedding - Weißensee - Wilmersdorf - Zehlendorf

POTSDAMERPLATZ (17)