(Français - English) - Mobile friendly : (Français - English) - Brandenburg - Potsdam - New/Updates
Tourism - Museums - Restaurants - Shopping - Planning - Transports - Unknown Berlin - Architecture - Photo Gallery - Germanoscope

Britz - Charlottenburg - Dahlem - Friedrichshain - Gesundbrunnen - Grunewald - Köpenick - Kreuzberg - Lichtenberg - Mariendorf - Mitte - Moabit - Neukölln - Pankow - Prenzlauer Berg

Reinickendorf - Schmargendorf - Schöneberg - Spandau - Steglitz - Tegel - Tiergarten - Tempelhof - Tiergarten - Treptow - Wannsee - Wedding - Weißensee - Wilmersdorf - Zehlendorf

Berlin

Berliner Viertel :  Quartiers - Areas

On peut diviser Berlin de mille façons : la manière "guerre froide", en deux parties politiquement opposées, la manière administrative d'avant 2001 (23 Bezirke) ou celle d'après 2001 (12 Bezirke) ou bien encore en fonction des villages "historiques" qui au fil des années ont formé le grand Berlin. Le village de Dahlem situé entre Berlin et Potsdam est par exemple situé dans l'ancien Berlin-Ouest, dans l'ancienne Bezirke Zehlendorf et l'actuelle Bezirke Steglitz-Zehlendorf. Cette dernière approche, plus humaine est définitement la plus intéressante et la plus riche.

Nowadays, Berlin can be divided in a hundred ways. The "Cold War" way cuts Berlin in two parts, each of it on one side of the Wall. An administrative way (used until 2001) used to divide Berlin in 23 areas (called Bezirke), none of them crossing the Wall. The current admistrative cuttling has merged those 23 areas into 12 ones, uniting some that were separated by the Wall before and so belonging to different countries. Anyway, the most accurate way is to remember that Berlin was made from hundreds of villages united in 1920 by the Greater Berlin Act. For example, Dahlem, located between Berlin and Potsdam belonged to West-Berlin, inside the former area Zehlendorf and now in the Bezirk called Steglitz-Zehlendorf. But it is still unique !!!

West-Berlin

West Berlin

Ost-Berlin

East Berlin

 

 

Berlin administratif - Administrative Berlin : Bezirke

Berlin est composée de 12 zones administratives , sorte d'arrondissements administratifs avec à la tête de chacun une mairie (Rathaus).

Berlin is organized in 12 administrative zones, called Bezirke. Each of them is led from a City Hall (Rathaus)

Bezirke

constituées par les quartiers suivants - with the following areas  :

 Avant 2001, Berlin était découpée en 23 Bezirke - Before 2001, Berlin was divided in 23 Bezirke :

Charlottenburg-Wilmersdorf

 Charlottenburg, Wilmersdorf

Friedrichshain-Kreuzberg

 Friedrichshain, Kreuzberg

Lichtenberg

(Berlin-Est)

  • Alt-Hohenschönhausen
  • Falkenberg
  • Fennpfuhl
  • Friederichsfelde
  • Hohenschönhausen
  • Karlshorst
  • Lichtenberg
  • Malchow
  • Rummelsburg
  • Wartenberg

 Lichtenberg, Hohenschönhausen

Marzahn-Hellersdorf

  • Biesdorf
  • Hellersdorf
  • Kaulsdorf
  • Marzahn

 Marzahn, Hellersdorf

Mitte

 Mitte, Tiergarten, Wedding

Neukölln

  • Britz
  • Buckow
  • Buckow 1
  • Buckow 2
  • Gropuisstadt
  • Neukölln

 Neukölln

Pankow

(Berlin-Est)

  • Blankenfelde
  • Buch
  • Französiche Buchholz
  • Heinersdorf
  • Karow
  • Malchow
  • Niederschönhausen
  • Pankow
  • Prenzlauer Berg
  • Rosenthal
  • Stadt-Randseidelung Malchow
  • Weissensee
  • Wilhemsruh (le repos de Guillaume)

 Pankow, Weissensee, Prenzlauer Berg

Reinickendorf

  • Frohnau
  • Heiligensee
  • Hermsdorf
  • Konradshöhe
  • Lübars
  • Märkisches Viertel
  • Reinickendorf
  • Tegel
  • Waidmannslut

 Reinickendorf

Spandau

  • Falkenhagener Feld
  • Gatow
  • Hakenfelde
  • Hasel-Horst
  • Kladow
  • Siemenstadt
  • Spandau
  • Staaken
  • Wilhemstadt

Spandau

Steglitz-Zehlendorf

 Steglitz, Zehlendorf

Tempelhof-Schöneberg

 Tempelhof, Schöneberg

Treptow-Köpenick

  • Aldershof
  • Alt-Glienicke
  • Alt-Treptow (monument soviétique)
  • Bohnsdorf
  • Grünau
  • Johannissthal
  • Köpenick
  • Niederschöneweide
  • Oberschöneweide
  • Plänterwald
  • Schulenweg

 Treptow, Köpenick


BERLIN : (Français - English)

Britz - Charlottenburg - Dahlem - Friedrichshain - Gesundbrunnen - Grunewald - Köpenick - Kreuzberg - Lichtenberg - Mariendorf - Mitte - Moabit - Neukölln - Pankow - Prenzlauer Berg

Reinickendorf - Schmargendorf - Schöneberg - Spandau - Steglitz - Tegel - Tiergarten - Tempelhof - Tiergarten - Treptow - Wannsee - Wedding - Weißensee - Wilmersdorf - Zehlendorf

VIERTEL (8)